الإختصارات الطبيَّة..أكثر من كونِها لغة مهنية.

أهلا بالجميع،

في تدوينة سابقة كتبها الأستاذ يونس بن عمارة حول استخدام الإختصارات العلمية في كتابة المقالات وخاصة الطبية منها والتي كانت تحت عنوان “أدريان بارنيت يصرّح على العِلْم أن يكون واضحًا، وقابلًا للفهم من قِبَل الجمهور وصنّاع القرار”.

تعليقي حول الموضوع:

من وجهة نظر شخصية أرى بأن تلك المقالات كُتبت ونُشرت ليقرأها الجميع، فمن حق القارئ أن تصله المعلومة كاملة أو على الأقل غير مبهمة، وهنا علينا التفريق بين المقالة البحثية التي سيقرؤها من هو ملم بالمصطلحات الطبية العامة و تلك الموجهة للذين يبحثون عن معلومة صحية عابرة، فعند كتابة مقالة طبية، على المؤلف أن يختار نوعا محددا يعتمد على اهتمامات القارئ وتطبيقاته. وإلا فعليه وضع دليل للمختصرات أسفل النص..صحيح أنها لغة ثانية أو لغة مهنية كما تسمى ولكن استخدامها في المقالات الموجهة للجميع قد يحول بين القارئ وفهمه الصحيح للموضوع.

لمحة حول الإختصارات في الطب:

المقالات الطبية تمتاز بالإيجاز، فهي تهدف إلى إيصال المحتوى المعرفي بأقل قدر من الألفاظ و العبارات، وتتحقق هذه الميزة بتوظيف المختصرات العلمية، أو ما يسمى بـ Acronymes، وهي عبارة عن الأحرف الأولى من إسم مركب أو تعبير ما، كمثال على ذلك:

  • ASP : Abdomen Sans Préparation
  • IRM: Imagerie par Résonnance Magnétique
  • Echo : Echographie

استخدام تلك الإختصارات ليس أمرا مستحدثا، و لأن اللغة الطبية عبارة عن لغة لاتينية في الأصل فقد قام الأطباء منذ عقود ببناء قاموس طبي خاص بهم، فقد نجد المصطلح في اللغة الإنجليزية هو نفسه أو تقريبا في اللغة الفرنسية، مثلا مصطلح Endo= داخلي، عند إرفاق هذا المختصر بأي كلمة أخرى فهو يعبر عن شيء في الداخل Endoscopie,Endométriose,Endocrine…وبذلك استخدام المختصرات لم يقف عائقا بين تواصل الأطباء مع بعضهم مهما كانت لغتهم خاصة في المؤتمرات العالمية، ولأنها تساهم بشكل كبير في اختصار وقت الكتابة والنطق للكثير من المصطلحات الطويلة جدا خاصة أسماء الهرمونات، بعض التحاليل الطبية وكذلك الكثير من الأمراض فقد اعتبرت لغة مهنية كأي مجال آخر.

بعض المختصرات الطبية المستخدمة بكثرة باللغة الفرنسية مترجمة إلى العربية:

الإختصارالمصطلح باللغة الفرنسيةالمعنى باللغة العربية
ADH(hormone antidiurétique (antidiuretic hormoneالهرمون المانع لإدرار البول
ACTHhormone corticotrope(adrenocorticotropic hormone)الهرمون الموجه للقشرة الكظرية
ACEantigène carcinoembryonnaire
ADN acide désoxyribonucléiqueالحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين
ATBantibiotiquesمضاد حيوي
AVCaccident vasculaire cérébralالسكتة الدماغية
AVK anti-vitamine Kمضاد فيتامين ك
AVPaccident de la voie publiqueحادث سير
BAARbacille acido-alcoolo-résistantعصيات مقاومة للأحماض و الكحول
ASAT aspartate aminotransféraseناقلة أمين الأسبارتات
ALATalanine aminotransféraseناقلة أمين الألانين
Agantigèneجسم مضاد
AEGaltération de l’état généralتدهور الحالة العامة
AINSanti-inflammatoire non stéroïdienمضادات الإلتهاب غير الستيرويدية
AISanti-inflammatoire stéroïdienمضادات الإلتهاب الستيرويدية
APLV allergie aux protéines du lait de vacheحساسية بروتين حليب البقر
BPCObronchopneumopathie chronique obstructive
ECGélectrocardiogrammeمخطط كهربية القلب
EEGélectroencéphalogrammeرسم كهربائي للدماغ
Hb hémoglobineهيموغلوبين
CCMH ou CGMH concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine
CRPC reactive protein
GDS gaz du sang
IMinjection intramusculaireحقنة تحت العضل
IVintraveineuseحقنة داخل الوريد
LMCleucémie myéloïde chroniqueاللوكيميا
MICImaladies inflammatoires chroniques de l’intestinالتهاب الأمعاء المزمن
OMIœdème des membres inférieursوذمة في الأطراف السفلية
ORL otorhinolaryngologieأمراض الفم و الأنف و الحنجرة
NFSnumération formule sanguine
TAP  thoraco-abdomino-pelvien
جدول لبعض الإختصارات الطبية

الجدول أعلاه يظهر أمثلة لبعض الإختصارات، لكثرتها لا يمكن إدراجها كلها لذلك سأضع بين أيديكم بعض الروابط لمن يريد الإستزادة

كما ذكرت في تعليقي أعلاه المختصرات الطبية تعدت من كونها لغة مهنية إلى لغة تخاطب ولغة كتابة للمقالات العلمية، وما يزعجني في الموضوع أكثر هو استخدامها مع المرضى، صحيح أن البعض منها متفق عليه مجتمعيا، ولكن ليست جميعها، فمن حق المريض معرفة المعنى كاملا مع شرح مبسط لها.

أتمنى أن تكون التدوينة قد أفادتكم ولو قليلا.

إلى تدوينة أخرى، في أمان الله.

حقوق صورة التدوينة محفوظة.

رأيان حول “الإختصارات الطبيَّة..أكثر من كونِها لغة مهنية.

اضافة لك

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s

WordPress.com. قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

إنشاء موقع مجاني على ووردبريس.كوم
ابدأ
%d مدونون معجبون بهذه: